1
00:06:34,719 --> 00:06:37,626
Se stinge ceasul deșteptător,

2
00:06:40,908 --> 00:06:43,270
nu te amesteci,

3
00:06:44,148 --> 00:06:46,372
rămâi în patul tău,

4
00:06:47,271 --> 00:06:48,763
închizi din nou ochii.

5
00:06:51,310 --> 00:06:53,528
Nu este o acțiune premeditată,

6
00:06:54,138 --> 00:06:55,782
sau mai degrabă nu este deloc o acțiune,

7
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
dar o absență de acțiune,

8
00:06:58,521 --> 00:06:59,978
o acțiune pe care nu o faci,

9
00:07:01,203 --> 00:07:03,123
acțiuni pe care le evitați să le efectuați.

10
00:07:05,440 --> 00:07:06,864
Te-ai culcat devreme,

11
00:07:07,511 --> 00:07:08,990
ai dormit linistit,

12
00:07:10,005 --> 00:07:11,771
ai setat ceasul deșteptător,

13
00:07:12,313 --> 00:07:13,659
ai auzit-o stingând,

14
00:07:14,156 --> 00:07:16,915
ai așteptat să se stingă,
pentru câteva minute cel puțin,

15
00:07:17,279 --> 00:07:18,923
deja trezit de căldură,

16
00:07:19,011 --> 00:07:20,314
sau prin lumină.

17
00:07:20,504 --> 00:07:22,060
sau prin însăși așteptarea.

18
00:07:24,995 --> 00:07:27,180
Nu te miști;
nu te vei mișca.

19
00:07:28,581 --> 00:07:32,809
Altcineva, geamănul tău,
dublul tău conștiincios este poate...

20
00:07:32,945 --> 00:07:34,665
poate cântând în locul tău,
unul cate unul,

21
00:07:34,809 --> 00:07:36,210
acțiunile pe care le-ați evitat:

22
00:07:37,069 --> 00:07:41,615
se ridică, se spală, se rade, se îmbracă, iese.

23
00:07:42,374 --> 00:07:44,370
L-ai lăsat să coboare scările,

24
00:07:44,617 --> 00:07:45,850
aleargă pe stradă,

25
00:07:46,554 --> 00:07:47,893
sari in autobuzul in miscare,

26
00:07:48,181 --> 00:07:50,870
ajunge la timp, fără suflare dar
triumfător, la ușile din hol.

27
00:07:51,394 --> 00:07:52,697
Te trezești prea târziu.

28
00:07:54,302 --> 00:07:57,742
Nu te vei așeza pe patru, opt
sau douăsprezece coli de hârtie ceea ce știi,

29
00:07:57,859 --> 00:07:59,080
ce crezi,

30
00:07:59,315 --> 00:08:01,746
ceea ce știi că ești
ar trebui să se gândească, la alienare,

31
00:08:02,100 --> 00:08:03,216
muncitorii,

32
00:08:03,638 --> 00:08:05,599
modernitate și agrement.

33
00:08:06,057 --> 00:08:08,053
despre gulerele albe
sau despre automatizare,

34
00:08:08,406 --> 00:08:09,955
despre cunoștințele noastre despre ceilalți,

35
00:08:10,392 --> 00:08:12,236
despre Marx ca rival cu de Tocqueville,

36
00:08:12,564 --> 00:08:14,584
despre Weber ca adversar al lui Lukacs.

37
00:08:15,782 --> 00:08:18,799
În orice caz, nu ai fi spus
orice, pentru că nu știi mare lucru

38
00:08:18,893 --> 00:08:20,138
și nu crezi nimic.

39
00:08:22,336 --> 00:08:23,932
Locul tău rămâne liber.

40
00:08:25,342 --> 00:08:27,138
Nu-ți vei termina diploma,

41
00:08:27,432 --> 00:08:29,263
nu vei începe niciodată diploma.

42
00:08:42,685 --> 00:08:44,106
Nu vei mai studia.

43
00:08:45,339 --> 00:08:47,934
Faceți, așa cum faceți în fiecare zi, un castron de Nescafe;

44
00:08:48,908 --> 00:08:52,478
adaugi, așa cum faci în fiecare zi,
câteva picături de lapte condensat îndulcit.

45
00:08:53,595 --> 00:08:54,734
Tu nu te speli,

46
00:08:55,580 --> 00:08:56,754
cu greu te deranjezi sa te imbraci.

47
00:08:57,811 --> 00:09:02,355
Într-un bol de plastic roz tu
pune trei perechi de șosete la înmuiat.

48
00:09:33,687 --> 00:09:36,876
Nu te duci să aștepți candidații
să iasă din sala de examen

49
00:09:36,947 --> 00:09:39,859
pentru a afla ce întrebări erau
concepute pentru a le testa perspicacitatea.

50
00:09:41,691 --> 00:09:42,971
Nu te duci la cafenea

51
00:09:43,006 --> 00:09:44,732
cum ar fi cerut obiceiul

52
00:09:44,826 --> 00:09:47,104
ca în fiecare zi să vă alăturați prietenilor.

53
00:09:49,536 --> 00:09:51,990
Unul dintre ei, a doua zi dimineața

54
00:09:52,131 --> 00:09:54,820
va urca cele șase zboruri ale
scări care duc în camera ta.

55
00:09:56,354 --> 00:09:58,127
Îl vei lăsa să bată la ușa ta.

56
00:09:58,456 --> 00:09:59,759
Așteaptă.

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,790
Bat din nou.

58
00:10:02,016 --> 00:10:03,143
Puțin mai tare.

59
00:10:03,378 --> 00:10:04,681
Așteaptă din nou.

60
00:10:04,881 --> 00:10:06,161
Bati usor.

61
00:10:06,325 --> 00:10:07,652
Spune-ți numele în liniște.

62
00:10:07,734 --> 00:10:08,579
Ezita.

63
00:10:08,955 --> 00:10:10,430
Apoi ștampila înapoi din nou.

64
00:10:24,781 --> 00:10:29,202
Au venit alții, a doua zi,
dupa aceea,

65
00:10:29,680 --> 00:10:33,983
a bătut, a așteptat și a chemat la tine,

66
00:10:34,162 --> 00:10:36,253
ți-a strecurat mesajele.

67
00:10:52,556 --> 00:10:55,424
Stai întins pe banca ta îngustă,

68
00:10:55,544 --> 00:10:58,651
mâinile tale încrucișate în spate
cu spatele, genunchii sus.

69
00:10:59,428 --> 00:11:01,579
Nu vrei să vezi pe nimeni,

70
00:11:01,937 --> 00:11:07,733
sau a vorbi, sau a gândi,
nici să ieși, sau să se miște.

71
00:11:12,035 --> 00:11:14,187
Este într-o zi ca aceasta,

72
00:11:14,306 --> 00:11:17,055
puțin mai târziu, puțin mai devreme,

73
00:11:17,174 --> 00:11:20,281
pe care îl descoperi, fără surpriză,
că ceva este în neregulă,

74
00:11:20,341 --> 00:11:23,986
că nu știi să trăiești
și că nu vei ști niciodată.

75
00:11:26,100 --> 00:11:29,207
Soarele bate pe tabla acoperișului.

76
00:11:29,924 --> 00:11:33,151
Căldura din camera ta este insuportabilă.

77
00:11:33,868 --> 00:11:37,214
Ești așezat, blocat între ele
patul și raftul de cărți,

78
00:11:37,334 --> 00:11:38,947
cu o carte deschisă în poală.

79
00:11:40,023 --> 00:11:42,054
Ai încetat să-l mai citești de mult.

80
00:11:42,592 --> 00:11:45,639
Te uiți la un raft din lemn de alb,

81
00:11:45,938 --> 00:11:50,479
la bolul de plastic roz înăuntru
care putrezesc șase șosete putrezesc.

82
00:11:51,816 --> 00:11:54,804
Fumul din țigara ta,
abandonat în scrumieră, se ridică,

83
00:11:54,923 --> 00:11:56,298
într-o linie aproape dreaptă,

84
00:11:56,343 --> 00:12:01,116
iar apoi se întinde într-o pătură împotriva
tavanul care este fisurat de crăpături minuscule.

85
00:12:12,371 --> 00:12:15,418
S-a stricat ceva.

86
00:12:16,438 --> 00:12:18,406
Nu mai simți

87
00:12:19,089 --> 00:12:23,451
ceva care până atunci te-a întărit,

88
00:12:23,630 --> 00:12:26,797
sentimentul existenței tale, impresia de apartenență la

89
00:12:26,869 --> 00:12:30,378
sau a fi în lume, începe să scape de tine.

90
00:12:31,116 --> 00:12:35,486
Trecutul, prezentul și viitorul tău se îmbină într-unul singur:

91
00:12:36,531 --> 00:12:38,571
sunt acum doar greutatea membrelor tale,

92
00:12:38,654 --> 00:12:40,194
migrena ta sâcâitoare,

93
00:12:40,368 --> 00:12:42,485
amărăciunea din Nescafe-ul tău.

94
00:12:43,120 --> 00:12:45,604
Această cabină transformată care trece pentru dormitorul tău,

95
00:12:46,050 --> 00:12:48,283
această colibă lungă de doi metri și nouăzeci și doi de centimetri

96
00:12:48,393 --> 00:12:50,121
cu un metru și șaizeci și trei de centimetri lățime,

97
00:12:50,393 --> 00:12:52,876
adică puțin peste cinci metri pătrați,

98
00:12:53,056 --> 00:12:56,164
această mansardă din care nu te-ai amestecat de câteva ore,

99
00:12:56,276 --> 00:12:58,298
timp de câteva zile.

100
00:12:59,452 --> 00:13:02,728
Stai pe un pat care este prea scurt

101
00:13:02,997 --> 00:13:04,621
pentru ca tu să poți sta întins pe el,

102
00:13:04,973 --> 00:13:08,255
prea îngustă ca să poți să te întorci pe el fără precauție.

103
00:13:08,617 --> 00:13:12,205
Te uiți, aproape fascinat acum,

104
00:13:12,511 --> 00:13:16,905
la un bol de plastic roz care conține nu mai puțin de șase șosete.

105
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
Stai în camera ta, fără să mănânci.

106
00:13:22,937 --> 00:13:24,272
fără a citi,

107
00:13:24,772 --> 00:13:26,469
aproape fără să se miște.

108
00:13:26,580 --> 00:13:29,028
Te uiți la castron,

109
00:13:29,250 --> 00:13:31,614
raftul, genunchii tăi,

110
00:13:31,809 --> 00:13:34,145
te uiți în oglinda crăpată,

111
00:13:34,284 --> 00:13:36,843
intestinul de cafea, întrerupătorul de lumină.

112
00:13:37,572 --> 00:13:39,685
Asculti sunetele străzii,

113
00:13:39,852 --> 00:13:42,161
robinetul care picura pe palier,

114
00:13:42,467 --> 00:13:44,024
zgomotele pe care le face aproapele tău,

115
00:13:44,552 --> 00:13:46,138
dresindu-si glasul,

116
00:13:46,416 --> 00:13:48,227
crize de tuse,

117
00:13:49,195 --> 00:13:50,938
fluierul ibricului lui.

118
00:13:52,699 --> 00:13:56,123
Urmăriți peste tavan liniile sinuoase ale unei crăpături subțiri,

119
00:13:56,214 --> 00:13:58,229
șerpuirea zadarnică a unei muște,

120
00:13:58,293 --> 00:14:00,929
progresul - pe care este aproape imposibil de trasat - al umbrelor.

121
00:14:07,782 --> 00:14:10,131
Ai 25 de ani,
ai 29 de dinti,

122
00:14:10,343 --> 00:14:12,237
trei cămăși și opt șosete,

123
00:14:12,691 --> 00:14:14,706
55 de franci pe lună de trăit,

124
00:14:14,888 --> 00:14:16,706
câteva cărți pe care nu le mai citești,

125
00:14:16,846 --> 00:14:18,740
câteva discuri pe care nu le mai redați.

126
00:14:19,391 --> 00:14:21,997
Nu vrei să-ți amintești nimic altceva.

127
00:14:22,272 --> 00:14:24,393
Aici stai și vrei doar să aștepți,

128
00:14:24,484 --> 00:14:27,499
doar să aștepți până nu mai rămâne nimic de așteptat.

129
00:14:30,638 --> 00:14:32,154
Nu-ți mai vezi prietenii.

130
00:14:32,911 --> 00:14:34,184
Nu-ți deschizi ușa.

131
00:14:35,125 --> 00:14:36,989
Nu coborâți să vă primiți corespondența.

132
00:14:37,383 --> 00:14:40,746
Nu returnați cărțile pe care le-ați împrumutat de la bibliotecă.

133
00:14:41,416 --> 00:14:43,446
Nu le scrii părinților tăi.

134
00:14:46,631 --> 00:14:50,464
Ieși doar după căderea nopții ca șobolanii, pisicile și monștrii.

135
00:14:52,436 --> 00:14:53,891
Te plimbi pe străzi,

136
00:14:54,239 --> 00:14:57,012
te strecori în micile cinematografe murdare de pe Grand Boulevards.

137
00:15:19,462 --> 00:15:21,204
Uneori mergi toată noaptea,

138
00:15:21,479 --> 00:15:23,449
uneori dormi toată ziua.

139
00:15:24,191 --> 00:15:26,464
Ești un leneș, un somnambul,

140
00:15:26,827 --> 00:15:27,979
o molusca.

141
00:15:28,815 --> 00:15:32,406
Nu te simți cu adevărat tăiat pentru a trăi, pentru a face, pentru a face;

142
00:15:33,499 --> 00:15:35,150
vrei doar să continui,

143
00:15:35,408 --> 00:15:37,575
să aștepți în continuare și să uit.

144
00:15:50,507 --> 00:15:53,749
Nu respingi nimic, nu refuzi nimic.

145
00:15:54,582 --> 00:15:56,476
Ai încetat să mergi înainte,

146
00:15:56,963 --> 00:15:58,583
dar asta pentru că oricum nu mergeai înainte,

147
00:15:58,939 --> 00:16:01,377
nu pleci din nou, ai sosit,

148
00:16:02,179 --> 00:16:04,635
nu vezi niciun motiv să mergi mai departe:

149
00:16:06,323 --> 00:16:09,545
tot ce a fost nevoie, practic,

150
00:16:09,866 --> 00:16:12,037
într-o zi de mai când era prea cald,

151
00:16:12,910 --> 00:16:16,666
a fost conjuncția prematură a unui text din care ai pierdut firul,

152
00:16:16,985 --> 00:16:19,869
un castron de Nescafe care dintr-o dată a avut un gust prea amar,

153
00:16:20,664 --> 00:16:25,136
un vas de plastic roz plin cu apă negricioasă în care pluteau șase șosete,

154
00:16:25,826 --> 00:16:27,762
asta a fost tot ce a fost nevoie pentru ca ceva să se rupă,

155
00:16:28,207 --> 00:16:29,297
a deveni prost,

156
00:16:29,520 --> 00:16:30,788
a se desface,

157
00:16:31,583 --> 00:16:34,498
și pentru ca adevărul să apară în lumina strălucitoare a zilei,

158
00:16:34,676 --> 00:16:37,123
la fel de trist și ridicol ca șapca unui dunt.

159
00:16:37,435 --> 00:16:39,215
Nu ai chef de a continua.

160
00:16:48,732 --> 00:16:51,958
Doar noaptea și camera ta te protejează:

161
00:16:52,159 --> 00:16:54,406
patul îngust în care stai întins,

162
00:16:54,623 --> 00:16:57,449
tavanul pe care îl descoperi din nou în fiecare moment;

163
00:16:57,983 --> 00:17:01,809
noaptea în care, singur în mijlocul aglomerației de pe Grands Boulevards,

164
00:17:02,032 --> 00:17:04,791
te simți uneori aproape fericit cu zgomotul și luminile,

165
00:17:04,902 --> 00:17:07,283
forfota si uitarea.

166
00:17:09,903 --> 00:17:13,618
Tu ești valul care curge și reflux, de la Place de la Republique până la Place de la Madeleine,

167
00:17:13,738 --> 00:17:15,317
de la Madeleine la Place de la Republique.

168
00:17:20,202 --> 00:17:21,323
Orele moarte,

169
00:17:21,815 --> 00:17:22,967
pasaje goale,

170
00:17:23,513 --> 00:17:26,379
dorinta trecatoare si plina de a nu mai auzi,

171
00:17:26,536 --> 00:17:27,835
sa nu mai vad,

172
00:17:28,283 --> 00:17:30,455
să rămână tăcuți și nemișcați.

173
00:17:31,059 --> 00:17:33,478
Vise nebunești de singurătate.

174
00:17:34,569 --> 00:17:36,987
Un amnezic rătăcitor prin Țara orbilor:

175
00:17:37,189 --> 00:17:40,659
străzi largi, goale, lumini reci,

176
00:17:41,242 --> 00:17:44,421
chipuri fără guri pe care le-ai privi fără să le vezi.

177
00:17:52,970 --> 00:17:58,568
E ca și cum, sub suprafața istoriei tale calme și liniștitoare, băiețelul bun,

178
00:17:58,901 --> 00:18:03,028
ca și cum, alergând sub semnele evidente, prea evidente, de creștere și maturitate -

179
00:18:03,294 --> 00:18:06,355
graffiti mâzgălit pe ușile băii,

180
00:18:06,555 --> 00:18:11,147
certificate, pantaloni lungi, prima țigară,

181
00:18:11,414 --> 00:18:13,477
înțepătură de la primul bărbierit, alcool,

182
00:18:13,677 --> 00:18:16,272
cheia lăsată sub preș pentru ieșirile de sâmbătă seara,

183
00:18:16,538 --> 00:18:20,798
pierderea fecioriei, botezul aerului, botezul focului -

184
00:18:21,197 --> 00:18:23,993
ca și cum un alt fir ar fi rulat mereu,

185
00:18:24,259 --> 00:18:28,053
mereu prezent, dar mereu ținut la distanță,

186
00:18:28,446 --> 00:18:31,640
și care țese acum materialul familiar al existenței tale redescoperite,

187
00:18:32,180 --> 00:18:34,436
fundalul gol al vieții tale abandonate,

188
00:18:34,884 --> 00:18:37,497
imagini voalate ale acestui adevăr revelat,

189
00:18:38,111 --> 00:18:40,891
de această demisie atât de mult amânată,

190
00:18:41,224 --> 00:18:43,221
a acestui apel la calm -

191
00:18:43,487 --> 00:18:45,617
imagini neclare fără viață,

192
00:18:46,016 --> 00:18:48,146
instantanee supraexpuse,

193
00:18:48,346 --> 00:18:51,075
aproape alb, aproape mort,

194
00:18:51,407 --> 00:18:53,936
aproape deja fosilizat:

195
00:18:54,868 --> 00:18:58,396
o stradă într-un oraș de provincie adormit, obloane închise,

196
00:18:58,529 --> 00:19:03,321
umbre terne, bâzâit de muște într-un post de armată,

197
00:19:03,787 --> 00:19:06,981
un lounge acoperit cu cearșafuri gri,

198
00:19:07,529 --> 00:19:10,391
particule de praf suspendate într-o rază de soare,

199
00:19:10,790 --> 00:19:12,321
peisajul gol,

200
00:19:12,720 --> 00:19:14,783
cimitire într-o duminică,

201
00:19:14,983 --> 00:19:17,845
ieșiri în mașină.

202
00:19:24,966 --> 00:19:29,093
Bărbat așezat pe un pat îngust, într-o după-amiază de joi,

203
00:19:29,159 --> 00:19:34,218
o carte deschisă în genunchi, cu ochii liberi.

204
00:19:40,794 --> 00:19:44,287
Ești doar o umbră tulbure, un sâmbure dur de indiferență,

205
00:19:44,415 --> 00:19:47,311
o privire neutră evitând privirea celorlalţi.

206
00:19:47,780 --> 00:19:50,762
Buze fără cuvinte, ochi morți.

207
00:19:50,932 --> 00:19:54,212
De acum încolo vei putea să zărești în bălți, în vitrine,

208
00:19:54,382 --> 00:19:56,896
în caroseria strălucitoare a mașinilor,

209
00:19:57,023 --> 00:20:00,048
reflexele trecătoare ale vieții tale în decelerare.

210
00:20:04,694 --> 00:20:06,909
Apa se scurge de la robinet de pe palier.

211
00:20:07,292 --> 00:20:08,996
Vecinul tău doarme.

212
00:20:09,349 --> 00:20:13,833
Buchetul slab al unui taxi diesel staționar subliniază mai degrabă decât rupe liniștea străzii.

213
00:20:16,293 --> 00:20:18,492
Memoria ta este pătrunsă încet de uitare.

214
00:20:20,043 --> 00:20:23,899
Crăpăturile din tavan urmăresc un labirint neplauzibil.

215
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
Căldura din camera ta,

216
00:20:33,247 --> 00:20:34,573
ca un ceaun,

217
00:20:34,765 --> 00:20:36,317
ca un cuptor,

218
00:20:36,946 --> 00:20:39,598
cei șase șosete, rechini indolenți,

219
00:20:39,737 --> 00:20:40,906
balenele adormite,

220
00:20:40,990 --> 00:20:43,136
în vasul de plastic roz.

221
00:20:45,928 --> 00:20:47,812
Acel ceas cu alarmă care nu a sunat,

222
00:20:47,934 --> 00:20:49,191
asta nu suna,

223
00:20:50,168 --> 00:20:52,244
asta nu va suna să te trezească.

224
00:20:54,090 --> 00:20:55,189
Te întinzi.

225
00:20:55,521 --> 00:20:56,986
Te-ai lăsat să scapi.

226
00:20:57,876 --> 00:20:59,551
Adormi.

227
00:21:10,089 --> 00:21:12,584
Camera ta este centrul lumii

228
00:21:12,910 --> 00:21:14,039
Acest bârlog,

229
00:21:14,128 --> 00:21:16,922
această mansardă asemănătoare unui dulap care nu-ți pierde niciodată mirosul,

230
00:21:17,234 --> 00:21:19,239
cu patul său în care te strecori singur,

231
00:21:19,402 --> 00:21:20,412
raftul acestuia

232
00:21:20,548 --> 00:21:21,691
linoleum-ul său,

233
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
tavanul său ale cărui crăpături le-ai numărat de o mie de ori,

234
00:21:24,721 --> 00:21:26,563
fulgii, petele,

235
00:21:26,654 --> 00:21:27,679
contururile,

236
00:21:28,347 --> 00:21:31,362
lavoarul care este atât de mic încât seamănă cu o bucată de mobilier de casă de păpuși,

237
00:21:31,779 --> 00:21:32,997
castronul,

238
00:21:33,072 --> 00:21:33,874
fereastra,

239
00:21:33,963 --> 00:21:36,383
al cărui tapet cunoști fiecare floare,

240
00:21:36,548 --> 00:21:38,419
aceste ziare pe care le citiți și recitiți,

241
00:21:38,478 --> 00:21:40,394
că vei citi și reciti din nou;

242
00:21:40,901 --> 00:21:43,545
această oglindă crăpată ți-a reflectat doar fața

243
00:21:43,546 --> 00:21:45,906
fragmentat în trei părți inegale;

244
00:21:46,589 --> 00:21:47,956
cărțile puse pe rafturi:

245
00:21:49,799 --> 00:21:51,804
astfel începe și se termină împărăția ta,

246
00:21:51,849 --> 00:21:53,363
perfect inconjurat,

247
00:21:53,410 --> 00:21:55,860
prin zgomotele mereu prezente, care sunt acum tot ceea ce te ține atașat de lume:

248
00:21:58,014 --> 00:22:01,154
robinetul care picura pe palier,

249
00:22:02,550 --> 00:22:04,068
zgomotele din camera vecină,

250
00:22:04,469 --> 00:22:05,830
dresându-i gâtul

251
00:22:06,354 --> 00:22:07,645
i se accesează tusea,

252
00:22:09,202 --> 00:22:11,313
murmurul neîncetat al orașului.

253
00:22:17,732 --> 00:22:20,715
Succesiunea măsurată a zgomotelor mașinii,

254
00:22:21,291 --> 00:22:22,303
franare,

255
00:22:22,582 --> 00:22:23,577
oprindu-se,

256
00:22:24,100 --> 00:22:25,601
accelerare,

257
00:22:26,522 --> 00:22:29,785
dă timpului un ritm aproape la fel de sigur ca robinetul care picură neobosit

258
00:22:30,273 --> 00:22:32,158
sau clopotele Sainte-Roch.

259
00:22:35,996 --> 00:22:37,077
Ceasul tău cu alarmă

260
00:22:37,165 --> 00:22:39,590
arată 5:15 de multă vreme.

261
00:22:42,502 --> 00:22:44,229
În liniștea camerei tale

262
00:22:44,334 --> 00:22:45,922
timpul nu mai pătrunde,

263
00:22:46,404 --> 00:22:47,767
este în jur

264
00:22:47,931 --> 00:22:49,185
un mediu permanent,

265
00:22:49,376 --> 00:22:50,275
obsesiv

266
00:22:50,793 --> 00:22:52,020
deformat,

267
00:22:52,292 --> 00:22:53,519
un mic suspect:

268
00:22:54,534 --> 00:22:57,642
timpul trece, dar nu știi niciodată cât este ceasul.

269
00:22:58,868 --> 00:23:00,204
Este ora zece,

270
00:23:00,558 --> 00:23:01,867
sau poate unsprezece,

271
00:23:02,085 --> 00:23:03,312
e tarziu,

272
00:23:03,421 --> 00:23:04,293
e devreme,

273
00:23:04,484 --> 00:23:05,575
soarele răsare,

274
00:23:05,738 --> 00:23:07,019
se lasă noaptea,

275
00:23:07,919 --> 00:23:09,827
sunetele nu încetează niciodată cu totul,

276
00:23:10,427 --> 00:23:12,199
timpul nu se oprește niciodată complet,

277
00:23:12,887 --> 00:23:16,137
chiar dacă acum se reduce la doar imperceptibil: o crăpătură a părului în zidul tăcerii,

278
00:23:16,762 --> 00:23:17,967
un murmur lent

279
00:23:18,108 --> 00:23:19,422
uitat, picătură cu picătură,

280
00:23:19,777 --> 00:23:22,582
aproape imposibil de distins de bătăile inimii tale.

281
00:23:27,535 --> 00:23:29,703
Camera ta este cea mai frumoasă dintre insule pustii,

282
00:23:29,981 --> 00:23:34,229
iar Parisul este un deșert pe care nimeni nu l-a străbătut vreodată.

283
00:23:38,738 --> 00:23:41,078
Tot ce ai nevoie cu adevărat este somnul tău,

284
00:23:41,512 --> 00:23:42,986
propria ta tăcere,

285
00:23:43,333 --> 00:23:45,327
liniștea ta,

286
00:23:46,020 --> 00:23:48,101
ridicarea și coborârea cutiei toracice,

287
00:23:48,361 --> 00:23:51,136
dovezi ale existenței tale continue și răbdătoare.

288
00:24:13,192 --> 00:24:14,926
Să nu vrei nimic.

289
00:24:15,880 --> 00:24:19,174
Doar să aștept, până nu mai rămâne nimic de așteptat.

290
00:24:19,781 --> 00:24:21,775
Să rătăcim și să dormi.

291
00:24:22,295 --> 00:24:24,983
Să te lași purtat de mulțime și de străzi.

292
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Să urmăresc jgheaburile, gardurile, malul apei.

293
00:24:29,492 --> 00:24:31,399
A merge pe lungimea terasamentelor, a îmbrățișa pereții.

294
00:24:31,659 --> 00:24:33,046
Să-ți pierzi timpul.

295
00:24:33,393 --> 00:24:37,121
A fi fără dorință, resentimente sau revoltă.

296
00:24:43,979 --> 00:24:46,026
În decursul timpului, viața ta va fi acolo în fața ta:

297
00:24:46,114 --> 00:24:47,231
o viață fără mișcare.

298
00:24:47,277 --> 00:24:48,452
fara criza,

299
00:24:48,554 --> 00:24:49,746
fara dezordine,

300
00:24:50,808 --> 00:24:53,280
zi după zi, sezon după sezon,

301
00:24:53,469 --> 00:24:56,256
va începe ceva care va fi fără sfârșit:

302
00:24:56,492 --> 00:24:59,901
existența ta vegetală, viața ta anulată.

303
00:25:10,365 --> 00:25:12,842
Aici, înveți cum să reziste.

304
00:25:13,936 --> 00:25:15,337
Uneori, ești stăpânul timpului însuși,

305
00:25:15,470 --> 00:25:16,803
stăpânul lumii,

306
00:25:17,089 --> 00:25:19,832
un păianjen vigilent în centrul pânzei tale,

307
00:25:20,194 --> 00:25:21,584
domnind peste Paris:

308
00:25:22,571 --> 00:25:24,819
comandă nordul prin Avenue de l'Opera,

309
00:25:25,162 --> 00:25:26,990
la sud, lângă colonada Luvru,

310
00:25:27,276 --> 00:25:29,771
la est și la vest de Rue Saint-Honore.

311
00:25:34,909 --> 00:25:36,395
Mai ai totul de învățat

312
00:25:36,655 --> 00:25:38,538
tot ceea ce nu poate fi învățat:

313
00:25:38,834 --> 00:25:40,018
singurătate,

314
00:25:40,125 --> 00:25:41,336
indiferenta,

315
00:25:41,578 --> 00:25:42,788
rabdare,

316
00:25:43,192 --> 00:25:44,725
tăcere.

317
00:25:50,270 --> 00:25:51,561
esti singur,

318
00:25:51,642 --> 00:25:54,682
și pentru că ești singur nu trebuie să te uiți niciodată să vezi cât este ceasul.

319
00:26:02,218 --> 00:26:05,365
Te lași să pleci și îți vine aproape ușor.

320
00:26:05,742 --> 00:26:08,405
Permiți trecerea timpului pentru a șterge memoria fețelor,

321
00:26:08,513 --> 00:26:10,422
adresele, numerele de telefon,

322
00:26:10,638 --> 00:26:12,897
zâmbetele și vocile.

323
00:26:16,263 --> 00:26:18,092
Uiți că ai învățat să uiți,

324
00:26:18,254 --> 00:26:20,863
că, într-o zi, te-ai forțat să uiți.

325
00:26:21,751 --> 00:26:23,526
Nu mai intri în cafenele,

326
00:26:23,849 --> 00:26:26,109
verificând tabelele cu o expresie îngrijorată pe față,

327
00:26:26,378 --> 00:26:30,252
mergând în camerele din spate în căutarea ta nu mai știi pe cine.

328
00:26:31,142 --> 00:26:37,168
Nu mai cauți pe nimeni în cozile care se formează la fiecare două ore în afara celor șapte cinematografe din Rue Champollion.

329
00:26:37,518 --> 00:26:39,670
Ești singur.

330
00:26:40,722 --> 00:26:43,036
Înveți să mergi ca un bărbat singur,

331
00:26:43,170 --> 00:26:45,295
a se plimba, a zăbovi,

332
00:26:45,591 --> 00:26:48,819
a vedea fără a privi, a privi fără a vedea.

333
00:26:49,546 --> 00:26:51,375
Înveți arta transparenței,

334
00:26:51,483 --> 00:26:52,532
imobilitate,

335
00:26:52,720 --> 00:26:54,469
inexistenţă.

336
00:26:57,108 --> 00:26:58,588
Înveți să stai așezat,

337
00:26:58,803 --> 00:27:00,202
sau decubit dorsal,

338
00:27:00,444 --> 00:27:01,843
sau erectă.

339
00:27:02,354 --> 00:27:05,555
Înveți cum să privești picturile ca și cum ar fi bucăți de perete sau tavan,

340
00:27:05,824 --> 00:27:10,493
pereții, de parcă ar fi picturi ale căror zeci de mii de cărări le urmezi neobosit,

341
00:27:10,762 --> 00:27:12,672
labirinturi nemiloase,

342
00:27:12,887 --> 00:27:15,066
texte pe care nimeni nu le va descifra vreodată,

343
00:27:16,185 --> 00:27:18,148
fețe în descompunere.

344
00:27:35,543 --> 00:27:37,372
Te cufundi în Ile Saint-Louis,

345
00:27:37,730 --> 00:27:39,317
iei Rue Vaugirard

346
00:27:39,586 --> 00:27:42,492
si indreptati-va spre Pereire, spre Chateau-Landon.

347
00:27:43,191 --> 00:27:44,563
Mergi încet,

348
00:27:44,697 --> 00:27:46,096
și întoarce-te pe drumul în care ai venit,

349
00:27:46,311 --> 00:27:47,710
lipindu-se aproape de vitrinele magazinelor.

350
00:27:49,067 --> 00:27:51,326
Du-te și stai pe parapetul Pont Louis-Phillipe,

351
00:27:51,569 --> 00:27:55,900
și vezi un vârtej formându-se și dezintegrandu-se sub arcade.

352
00:27:56,949 --> 00:27:58,778
Barje trec,

353
00:27:59,182 --> 00:28:02,117
spulberând în cele din urmă jocul de apă împotriva digurilor

354
00:28:03,193 --> 00:28:05,076
Pescarii nemișcați stau,

355
00:28:05,345 --> 00:28:08,089
ochii lor urmărind deriva inexorabilă a plutitoarelor lor.

356
00:28:13,383 --> 00:28:19,638
Te plimbi prin grădinile împrejmuite, depășiți de copii care ciocănesc o riglă de fier împotriva palingsului în timp ce trec pe lângă.

357
00:28:27,857 --> 00:28:31,984
Te așezi pe băncuțe cu șipci verzi și manșoane din fontă cu labe de leu.

358
00:28:32,367 --> 00:28:36,534
Oamenii cu dizabilități și îmbătrâniți își petrec timpul zilei cu bone de altă generație.

359
00:28:36,643 --> 00:28:41,515
Cu vârful pantofilor trasezi cercuri pe pământul puțin nisipos, sau pătrate, sau un ochi,

360
00:28:41,894 --> 00:28:45,045
sau inițialele tale.

361
00:28:54,473 --> 00:28:56,623
Te-ai plimbat în jur de intrarea în Catacombe,

362
00:28:57,002 --> 00:28:59,271
te-ai dus și ai stat sub Turnul Eiffel,

363
00:28:59,608 --> 00:29:01,667
ai urcat câteva monumente,

364
00:29:02,046 --> 00:29:06,081
ai trecut toate podurile, ai mers de-a lungul terasamentelor, ai vizitat toate muzeele,

365
00:29:06,552 --> 00:29:09,536
Palais de la Decouverte și Aquarium du Trocadero,

366
00:29:09,956 --> 00:29:13,739
ai văzut grădinile de trandafiri din Bagatelle, Montmartre noaptea, Les Halles la prima lumină,

367
00:29:13,950 --> 00:29:16,388
Gara Saint-Lazare la ora de vârf,

368
00:29:16,682 --> 00:29:19,456
Concorde la prânz pe 15 august.

369
00:29:31,350 --> 00:29:37,529
În Grădinile Luxemburg îi privești pe pensionari jucând bridge, belote sau tarot.

370
00:29:38,706 --> 00:29:43,036
Pe o bancă aproape de un bătrân se uită în spațiu ore în șir; al lui este mumificat,

371
00:29:43,204 --> 00:29:46,146
perfect nemișcat, cu călcâiele împreună,

372
00:29:46,693 --> 00:29:50,286
bărbia sprijinită de mânerul bastonului pe care îl strânge strâns cu ambele mâini,

373
00:29:50,875 --> 00:29:53,397
privind în gol,

374
00:29:53,691 --> 00:29:55,751
ore întregi.

375
00:29:56,297 --> 00:29:57,894
Te minunezi de el.

376
00:29:58,231 --> 00:30:01,551
Încerci să-i descoperi secretul, slăbiciunea lui.

377
00:30:02,193 --> 00:30:03,726
Dar se pare că nu are niciun punct slab.

378
00:30:04,552 --> 00:30:06,300
Nici măcar nu driblează,

379
00:30:06,713 --> 00:30:08,279
sau mișcă-și buzele,

380
00:30:08,744 --> 00:30:10,070
abia clipește.

381
00:30:11,714 --> 00:30:14,520
Soarele descrie un arc despre el:

382
00:30:15,812 --> 00:30:19,926
poate că vigilenţa lui constă numai în urmărirea umbrei lui;

383
00:30:20,659 --> 00:30:23,930
trebuie să aibă markere plasate cu mult timp înainte;

384
00:30:25,015 --> 00:30:26,650
nebunia lui, dacă e nebun,

385
00:30:26,934 --> 00:30:29,655
constă în a crede că este un ceas solar.

386
00:30:33,866 --> 00:30:35,288
Ai vrea să arăți ca el,

387
00:30:35,660 --> 00:30:39,912
dar - și acesta este probabil unul dintre efectele de a fi tânăr și fără experiență în arta de a fi bătrân -

388
00:30:40,345 --> 00:30:42,201
devii nelinistit prea repede:

389
00:30:43,065 --> 00:30:45,830
în ciuda ta, piciorul tău începe să zgârie nisipul,

390
00:30:46,067 --> 00:30:47,411
îți lași ochii să rătăcească,

391
00:30:48,003 --> 00:30:51,756
îți încrucișezi și dezcrucișezi continuu degetele.

392
00:30:52,072 --> 00:30:56,575
Totuși continui să mergi, oriunde te-ar duce picioarele. Te pierzi, te învârti în cerc.

393
00:30:57,089 --> 00:30:59,380
Uneori îți stabilești obiective derizorii:

394
00:30:59,810 --> 00:31:00,995
Daumesnil,

395
00:31:01,114 --> 00:31:02,339
Clignancourt,

396
00:31:02,536 --> 00:31:04,274
Bulevardul Gouvion Saint-Cyr

397
00:31:04,669 --> 00:31:06,881
sau Muzeul Poștei.

398
00:31:13,637 --> 00:31:16,757
Intri prin librării și răsfoiești câteva cărți fără să le citești.

399
00:31:24,829 --> 00:31:30,438
oprindu-te conștiincios în fața fiecărei picturi, aplecându-ți capul spre dreapta, strâmbând ochii,

400
00:31:30,675 --> 00:31:33,796
făcându-se înapoi pentru a avea o vedere mai bună.

401
00:31:34,197 --> 00:31:39,491
La ieșire, semnezi cartea cu inițiale mari, ilizibile, însoțite de o adresă falsă.

402
00:31:40,715 --> 00:31:43,046
Stai la o masă din spatele unei cafenele

403
00:31:43,335 --> 00:31:46,503
și citește Le Monde, rând cu rând, sistematic.

404
00:31:46,803 --> 00:31:49,007
Este un exercițiu excelent.

405
00:32:18,357 --> 00:32:22,446
Cinci sute, o mie de informații au trecut prin fața ochilor tăi atât de scrupuloase și atente.

406
00:32:22,665 --> 00:32:25,386
Dar memoria ta a evitat cu grijă să rețină toate acestea.

407
00:32:25,920 --> 00:32:29,105
Ai citit cu o egală lipsă de interes că Pont-a-Mousson era slab

408
00:32:29,380 --> 00:32:30,586
în timp ce New York-ul a rămas constant,

409
00:32:31,016 --> 00:32:34,967
că se poate avea deplină încredere în experiența celei mai vechi bănci de credit din Franța

410
00:32:35,019 --> 00:32:36,861
și rețeaua sa de specialiști,

411
00:32:37,653 --> 00:32:41,613
că daunele cauzate în Florida de taifunul Barbara ar costa trei miliarde pentru a fi reparate,

412
00:32:43,429 --> 00:32:47,595
că Jean-Paul și Lucas sunt mândri să anunțe sosirea surorii lor mici, Lucie.

413
00:32:50,131 --> 00:32:54,091
Ești încă capabil să fii uimit de felul în care combinația, după câteva reguli în cele din urmă foarte simple,

414
00:32:54,189 --> 00:32:59,371
de treizeci și ceva de semne tipografice este capabil să genereze, zilnic, aceste mii de mesaje.

415
00:33:01,084 --> 00:33:03,013
Dar de ce ar trebui să le devorați cu nerăbdare,

416
00:33:03,495 --> 00:33:05,096
de ce ar trebui să te deranjezi să le descifrezi?

417
00:33:07,084 --> 00:33:10,269
Tot ceea ce contează pentru tine este că timpul ar trebui să treacă și nimic nu ar trebui să ajungă la tine:

418
00:33:10,510 --> 00:33:13,386
ochii tăi urmează liniile, în mod deliberat, unul după altul.

419
00:33:42,674 --> 00:33:46,496
Indiferența față de lume nu este nici ignoranță, nici ostilitate.

420
00:33:48,921 --> 00:33:51,848
Nu vă propuneți să redescoperi bucuriile robuste ale analfabetismului,

421
00:33:51,882 --> 00:33:55,291
ci mai degrabă, în lectură, să nu acordați un statut privilegiat oricărui lucru pe care îl citiți.

422
00:33:57,126 --> 00:34:03,804
Nu-ți propui să mergi dezbrăcat, ci să fii îmbrăcat, fără ca asta să implice nici eleganță, nici neglijență.

423
00:34:04,140 --> 00:34:08,277
nu iti propui sa te lasi sa mori de foame, ci pur si simplu sa te hranesti.

424
00:34:08,993 --> 00:34:10,069
Tu mananci,

425
00:34:10,225 --> 00:34:11,008
tu dormi,

426
00:34:11,337 --> 00:34:12,601
te plimbi,

427
00:34:12,930 --> 00:34:14,245
esti imbracat,

428
00:34:14,598 --> 00:34:18,315
să fie acțiuni sau gesturi,

429
00:34:18,577 --> 00:34:21,485
dar nu dovezi, nu un fel de monedă simbolică.

430
00:34:24,407 --> 00:34:29,009
Rochia ta, mâncarea, materia lecturii nu vor vorbi în locul tău.

431
00:34:30,465 --> 00:34:35,420
Niciodată nu le vei mai încredința povara obositoare, imposibilă, mortală de a te reprezenta.

432
00:34:53,767 --> 00:34:56,236
ingerați, o dată sau de două ori pe zi, rareori mai mult,

433
00:34:56,581 --> 00:34:59,939
un compus destul de precis calculat de proteine și glucozide,

434
00:35:00,334 --> 00:35:02,606
sub forma unei bucăți de carne de vită la grătar,

435
00:35:02,853 --> 00:35:05,618
fasii de cartofi prajite rapid in ulei clocotit,

436
00:35:05,915 --> 00:35:07,495
un pahar de vin roșu.

437
00:35:08,038 --> 00:35:09,470
Cu alte cuvinte, este o friptură,

438
00:35:09,618 --> 00:35:12,137
dar cu siguranță nu este un tournedos,

439
00:35:12,751 --> 00:35:15,565
și chipsuri pe care nimeni nu le-ar demnifica cu numele de cartofi prăjiți,

440
00:35:15,960 --> 00:35:19,466
și un pahar de vin roșu de origine incertă, ca să nu spun dubioasă.

441
00:35:19,960 --> 00:35:23,812
Dar stomacul tău nu mai poate face diferența.

442
00:35:24,355 --> 00:35:27,269
Limbajul s-a dovedit mai rezistent:

443
00:35:27,664 --> 00:35:30,627
a durat ceva timp pentru ca carnea ta să nu mai fie dură,

444
00:35:30,726 --> 00:35:33,491
chipsurile să nu mai fie grase, vinul oțet,

445
00:35:33,736 --> 00:35:36,896
pentru aceste adjective peiorative, care evocă la început felul trist al bucătăriei cu ciorbă,

446
00:35:37,045 --> 00:35:39,662
să-și piardă încetul cu încetul sensul,

447
00:35:40,205 --> 00:35:44,551
și pentru tristețe, mizerie, sărăcie, nevoie,

448
00:35:44,699 --> 00:35:48,501
rușinea care s-a atașat inexorabil de ei - această grăsime devenită cip,

449
00:35:48,748 --> 00:35:52,254
această duritate-devine-carne, această amărăciune-devine-vin -

450
00:35:52,501 --> 00:35:54,081
nu te mai lovi,

451
00:35:55,168 --> 00:35:58,032
încetează să-și lase amprenta asupra ta.

452
00:35:58,919 --> 00:36:02,129
Niciun semn de explicație nu vă punctează mesele.

453
00:36:02,475 --> 00:36:04,549
Îți bei vinul roșu,

454
00:36:04,746 --> 00:36:08,005
îți mănânci friptura și cartofii prăjiți.

455
00:36:24,146 --> 00:36:26,041
Concepeți itinerarii complicate,

456
00:36:26,463 --> 00:36:29,416
plin de reguli care te obligă să faci lungi ocoliri.

457
00:36:30,812 --> 00:36:32,068
Mergi și vezi monumentele.

458
00:36:33,288 --> 00:36:34,451
Tu numări bisericile,

459
00:36:34,547 --> 00:36:35,693
statuile ecvestre,

460
00:36:35,795 --> 00:36:36,853
pisoarele publice,

461
00:36:36,941 --> 00:36:38,175
restaurantele rusești.

462
00:36:38,589 --> 00:36:41,583
Te duci și te uiți la lucrările majore de clădiri de pe malul râului,

463
00:36:42,099 --> 00:36:44,467
și străzile stricate care seamănă cu câmpurile arate,

464
00:36:44,725 --> 00:36:46,124
așezarea țevilor,

465
00:36:46,447 --> 00:36:48,491
blocurile fiind dărâmate până la pământ.

466
00:36:50,445 --> 00:36:54,405
Te întorci în camera ta și te prăbușești pe patul tău prea îngust.

467
00:36:55,245 --> 00:36:57,311
Numărați și organizați crăpăturile din tavan.

468
00:37:05,848 --> 00:37:08,667
Deseori joci cărți singur.

469
00:37:09,937 --> 00:37:13,402
Împarte patru coloane de treisprezece cărți pe pat,

470
00:37:13,660 --> 00:37:15,102
tu scoți așii.

471
00:37:15,554 --> 00:37:17,982
Jocul constă în aranjarea celor patruzeci și opt de cărți rămase,

472
00:37:18,016 --> 00:37:21,442
prin folosirea celor patru spații lăsate de eliminarea așilor,

473
00:37:21,993 --> 00:37:24,111
dacă unul dintre spații se întâmplă să fie primul dintr-o coloană,

474
00:37:24,303 --> 00:37:25,715
ai voie sa pui un doi acolo;

475
00:37:25,973 --> 00:37:27,833
dacă urmează, să zicem, un șase,

476
00:37:27,953 --> 00:37:29,640
puteți introduce șapte din același costum,

477
00:37:29,891 --> 00:37:31,113
un șapte poate fi urmat de un opt,

478
00:37:31,561 --> 00:37:32,766
opt cu nouă,

479
00:37:33,007 --> 00:37:34,729
un vale de către regină;

480
00:37:35,435 --> 00:37:36,967
dacă spațiul urmează un rege,

481
00:37:37,061 --> 00:37:39,420
nu poți pune nimic și spațiul este mort.

482
00:37:39,954 --> 00:37:43,191
Șansa nu are practic niciun rol în această răbdare.

483
00:37:43,698 --> 00:37:48,071
Puteți prevedea cu mult timp înainte momentul în care cele patru spații eliberate vă vor aduce împotriva regilor,

484
00:37:48,140 --> 00:37:51,127
și deci eșec, dacă ar fi să le joci în ordine;

485
00:37:51,523 --> 00:37:53,365
nu trebuie: aveți voie să utilizați un spațiu,

486
00:37:53,400 --> 00:37:56,895
apoi alta, revino la prima, sari la a treia, la a patra,

487
00:37:56,989 --> 00:37:58,281
înapoi la al doilea din nou.

488
00:37:59,779 --> 00:38:02,034
Cu toate acestea, rar reușiți;

489
00:38:02,301 --> 00:38:04,504
întotdeauna vine un moment când jocul este blocat,

490
00:38:04,728 --> 00:38:07,535
când, cu jumătate sau treime din cărți deja în ordine,

491
00:38:07,613 --> 00:38:10,918
nu mai poți umple un spațiu fără să apari un rege de fiecare dată.

492
00:38:11,728 --> 00:38:14,241
În teorie, ai dreptul la încă două încercări,

493
00:38:14,431 --> 00:38:17,607
De îndată ce jocul pare pierdut, strângi toate cărțile,

494
00:38:17,848 --> 00:38:21,360
amestecați-le o dată sau de două ori și distribuiți-le din nou pentru o altă încercare.

495
00:38:22,714 --> 00:38:27,260
Amesteci cărțile, le distribui, elimini așii și faci un bilanț al situației.

496
00:38:27,879 --> 00:38:29,493
Începi mai mult sau mai puțin la întâmplare,

497
00:38:29,601 --> 00:38:32,936
având grijă doar să evite să dezvălui un rege prea devreme.

498
00:38:33,313 --> 00:38:35,384
Treptat, jocul începe să prindă contur,

499
00:38:35,690 --> 00:38:38,838
apar constrângeri, ies la iveală posibilități:

500
00:38:39,160 --> 00:38:41,339
există deja o carte la locul potrivit,

501
00:38:41,666 --> 00:38:45,674
aici, o singură mișcare vă va permite să aranjați cinci sau șase dintr-o singură mișcare,

502
00:38:45,970 --> 00:38:48,525
acolo, un rege care-ți stă în cale nu poate fi mutat.

503
00:38:48,848 --> 00:38:50,920
Nu ai răbdare aproape niciodată.

504
00:38:51,538 --> 00:38:55,064
Trișezi uneori, puțin, rar,

505
00:38:55,598 --> 00:38:57,096
din ce în ce mai rar.

506
00:38:58,376 --> 00:39:00,253
Nu contează pentru tine să câștigi,

507
00:39:00,339 --> 00:39:02,405
căci oricum ar însemna pentru tine să câștigi.

508
00:39:13,735 --> 00:39:15,431
Dar te joci din ce în ce mai des,

509
00:39:16,007 --> 00:39:17,849
pentru tot mai mult timp,

510
00:39:18,435 --> 00:39:19,829
uneori toată după-amiaza,

511
00:39:20,043 --> 00:39:21,403
de îndată ce te trezești,

512
00:39:21,920 --> 00:39:23,573
sau chiar toată noaptea.

513
00:39:24,528 --> 00:39:27,817
Există ceva în acest joc care te fascinează,

514
00:39:28,385 --> 00:39:31,776
poate chiar mai mult decât jocul cu apa sub poduri,

515
00:39:34,635 --> 00:39:39,439
sau crenguțele imperfect opace care plutesc încet pe suprafața corneei tale.

516
00:39:40,489 --> 00:39:42,916
În funcție de locul în care se află sau când apare,

517
00:39:43,252 --> 00:39:46,334
fiecare carte capătă o densitate aproape uimitoare.

518
00:39:46,523 --> 00:39:47,642
Tu protejezi,

519
00:39:47,677 --> 00:39:48,572
tu distrugi,

520
00:39:48,658 --> 00:39:49,674
tu construiești,

521
00:39:49,725 --> 00:39:52,152
complotezi, inventezi un plan după altul:

522
00:39:52,448 --> 00:39:55,568
un exercițiu zadarnic, un pericol care nu implică niciun risc de pedeapsă,

523
00:39:55,790 --> 00:39:57,391
o restabilire derizorie a ordinii:

524
00:39:57,834 --> 00:39:59,831
patruzeci și opt de cărți te țin înlănțuit de camera ta,

525
00:40:00,004 --> 00:40:02,724
și te simți aproape fericit când se întâmplă să cadă în loc un zece

526
00:40:02,913 --> 00:40:05,014
sau când un rege nu poate să te dejute,

527
00:40:05,160 --> 00:40:09,447
și te simți aproape nefericit când toate calculele tale răbdătoare duc la rezultatul imposibil.

528
00:40:11,074 --> 00:40:15,670
Este ca și cum această strategie tăcută solitară ar fi singura ta cale de înainte,

529
00:40:15,912 --> 00:40:18,528
de parcă ar fi devenit motivul tău de a fi.

530
00:40:25,748 --> 00:40:27,091
E întuneric.

531
00:40:28,218 --> 00:40:29,785
Închizi ochii,

532
00:40:30,164 --> 00:40:31,300
le deschizi.

533
00:40:31,984 --> 00:40:36,254
Forme virale, microbiene, în interiorul ochiului sau pe suprafața corneei,

534
00:40:36,305 --> 00:40:38,148
plutește încet în jos,

535
00:40:38,397 --> 00:40:39,516
dispare,

536
00:40:39,706 --> 00:40:41,066
reapar brusc în centru,

537
00:40:41,186 --> 00:40:42,305
abia schimbat,

538
00:40:42,374 --> 00:40:43,648
discuri sau bule,

539
00:40:43,760 --> 00:40:48,787
crenguțe, filamente răsucite, care, adunate împreună, produc ceva asemănător unei fiare mitologice.

540
00:40:49,286 --> 00:40:50,715
Le pierzi urma,

541
00:40:51,043 --> 00:40:52,506
apoi găsește-le din nou;

542
00:40:52,790 --> 00:40:54,357
te freci la ochi

543
00:40:54,632 --> 00:40:56,113
iar filamentele explodează,

544
00:40:56,509 --> 00:40:58,110
prolifera.

545
00:40:59,179 --> 00:41:00,918
Timpul trece,

546
00:41:01,727 --> 00:41:03,690
esti somnoros.

547
00:41:05,102 --> 00:41:09,182
Pune cartea lângă tine pe pat.

548
00:41:10,472 --> 00:41:11,746
Totul este vag,

549
00:41:12,271 --> 00:41:13,735
pulsatil.

550
00:41:15,646 --> 00:41:19,106
Respirația ta este uimitor de regulată.

551
00:41:41,048 --> 00:41:46,644
Pe măsură ce orele, zilele, săptămânile, anotimpurile trec,

552
00:41:47,349 --> 00:41:50,466
te detasezi de tot.

553
00:41:50,940 --> 00:41:54,160
Descoperi, cu ceva care uneori aproape seamănă cu bucuria,

554
00:41:54,263 --> 00:41:55,399
că ești liber,

555
00:41:55,813 --> 00:41:59,273
că nimic nu te cântărește, nimic nu te mulțumește sau nemulțumește.

556
00:42:01,193 --> 00:42:05,790
Găsești, în această viață scutită de uzură și fără niciun fior în ea, în afară de aceste momente suspendate,

557
00:42:05,884 --> 00:42:07,778
o fericire aproape perfectă,

558
00:42:07,950 --> 00:42:08,880
fascinant,

559
00:42:09,379 --> 00:42:11,772
ocazional umflat de noi emoţii.

560
00:42:15,405 --> 00:42:22,117
Trăiți într-o paranteză binecuvântată, într-un vid plin de promisiuni și de la care nu așteptați nimic.

561
00:42:22,580 --> 00:42:27,441
Ești invizibil, limpid, transparent.

562
00:42:27,750 --> 00:42:29,678
nu mai existati:

563
00:42:30,064 --> 00:42:32,472
peste orele care trec, succesiunea zilelor,

564
00:42:32,657 --> 00:42:35,805
procesiunea anotimpurilor, curgerea timpului,

565
00:42:36,291 --> 00:42:39,068
supraviețuiești, fără bucurie și fără tristețe,

566
00:42:39,315 --> 00:42:41,167
fără viitor și fără trecut,

567
00:42:41,414 --> 00:42:45,241
exact așa: pur și simplu, evident,

568
00:42:45,611 --> 00:42:49,130
ca o picătură de apă care se formează pe un robinet de pe un palier,

569
00:42:49,376 --> 00:42:52,463
ca șase șosete înmuiate într-un bol de plastic roz,

570
00:42:52,920 --> 00:42:54,710
ca o muscă sau o moluște,

571
00:42:54,957 --> 00:42:59,957
ca un copac, ca un șobolan.

572
00:43:05,512 --> 00:43:08,907
În decursul timpului, răceala ta devine grozavă.

573
00:43:09,339 --> 00:43:11,808
Ochii tăi au pierdut ultimul vestigiu al strălucirii lor,

574
00:43:12,302 --> 00:43:15,696
silueta ta se prăbușește acum perfect.

575
00:43:16,561 --> 00:43:22,795
O expresie de seninătate cu lasitudine, fără amărăciune, îți joacă la colțurile gurii.

576
00:43:24,447 --> 00:43:27,162
Aluneci pe străzi, de neatins,

577
00:43:27,471 --> 00:43:30,249
protejat de uzura judicioasă a îmbrăcămintei tale,

578
00:43:30,434 --> 00:43:33,026
prin neutralitatea mersului tău.

579
00:43:33,952 --> 00:43:36,915
Acum, mișcările tale sunt pur și simplu gesturi dobândite.

580
00:43:37,470 --> 00:43:41,791
Rostiți doar acele cuvinte care sunt strict necesare.

581
00:43:43,952 --> 00:43:48,581
Nu spui niciodată te rog, salut, mulțumesc, la revedere.

582
00:43:49,013 --> 00:43:51,544
Nu-ți întrebi drumul.

583
00:43:52,248 --> 00:43:53,482
Te plimbi.

584
00:43:53,729 --> 00:43:55,334
Tu mergi.

585
00:43:56,322 --> 00:43:59,902
Toate momentele sunt echivalente, toate spațiile sunt la fel.

586
00:44:00,457 --> 00:44:03,852
Nu ești niciodată grăbit, niciodată pierdut.

587
00:44:04,469 --> 00:44:06,568
Nu ai somn.

588
00:44:07,062 --> 00:44:09,654
Nu ți-e foame.

589
00:44:10,457 --> 00:44:15,888
Te lași, te lași purtat cu tine:

590
00:44:18,052 --> 00:44:21,077
tot ce este nevoie este ca corbii să urce sau să coboare Champs Elysees.

591
00:44:21,385 --> 00:44:25,891
tot ce este nevoie este ca un spate gri la câțiva metri în fața ta să se oprească brusc pe o stradă gri;

592
00:44:26,262 --> 00:44:29,101
sau altfel o lumină sau o absență de lumină,

593
00:44:29,286 --> 00:44:31,447
un zgomot de absență a zgomotului,

594
00:44:31,632 --> 00:44:34,162
un zid, un grup de oameni, un copac,

595
00:44:34,471 --> 00:44:37,434
niște apă, o verandă, un gard,

596
00:44:37,619 --> 00:44:41,014
afișe publicitare, pavaj, o trecere de pietoni,

597
00:44:41,369 --> 00:44:45,505
o vitrină, un semn de stop luminos, plăcuța cu numele unei străzi,

598
00:44:45,814 --> 00:44:52,356
o tarabă de mercerie, o treaptă, o insulă de trafic...

599
00:44:58,652 --> 00:45:00,751
Mergi sau nu mergi.

600
00:45:00,998 --> 00:45:03,035
Dormi sau nu dormi.

601
00:45:03,282 --> 00:45:05,380
Cumperi Le Monde sau nu-l cumperi.

602
00:45:05,874 --> 00:45:07,602
Mănânci sau nu mănânci.

603
00:45:07,973 --> 00:45:11,306
Te așezi, te întinzi, rămâi în picioare,

604
00:45:11,596 --> 00:45:14,065
Te strecori în sălile întunecate.

605
00:45:14,250 --> 00:45:16,164
Îți aprinzi o țigară.

606
00:45:16,596 --> 00:45:19,312
Treci strada, treci Sena,

607
00:45:19,559 --> 00:45:22,460
te oprești, începi din nou.

608
00:45:23,077 --> 00:45:26,595
Jucați pinball sau nu.

609
00:45:39,481 --> 00:45:42,135
Indiferența nu are nici început, nici sfârșit:

610
00:45:42,259 --> 00:45:45,530
este o stare imuabilă, o inerție de nezdruncinat.

611
00:45:46,271 --> 00:45:49,295
Rămân doar reflexe elementare:

612
00:45:49,604 --> 00:45:52,196
când lumina este roșie nu traversezi drumul,

613
00:45:52,690 --> 00:45:55,591
te adăpostești de vânt ca să-ți aprinzi o țigară,

614
00:45:56,190 --> 00:45:58,721
te împachetezi mai cald în diminețile de iarnă,

615
00:45:59,462 --> 00:46:05,819
îți schimbi cămașa sport, șosetele, chiloții și vesta cam o dată pe săptămână.

616
00:46:18,890 --> 00:46:23,211
Indiferența dizolvă limbajul și amestecă semnele.

617
00:46:23,520 --> 00:46:28,612
Ai răbdare și nu aștepți, ești liber și nu alegi,

618
00:46:28,998 --> 00:46:32,701
esti disponibil si nimic nu iti trezeste entuziasmul.

619
00:46:33,010 --> 00:46:37,871
Auzi fără să asculți niciodată, vezi fără să privești niciodată:

620
00:46:38,179 --> 00:46:41,883
crăpăturile în tavane, în scânduri,

621
00:46:41,960 --> 00:46:45,895
modelele din gresie, liniile din jurul ochilor,

622
00:46:46,281 --> 00:46:49,598
copacii, apa, pietrele,

623
00:46:50,061 --> 00:46:56,465
mașinile care trec pe stradă, norii care se formează... forme de nori pe cer.

624
00:47:01,626 --> 00:47:04,712
Acum, existența ta este nemărginită.

625
00:47:05,162 --> 00:47:07,690
Fiecare zi este alcătuită din tăcere și zgomot,

626
00:47:07,975 --> 00:47:09,555
de lumină și întuneric,

627
00:47:09,745 --> 00:47:13,537
straturi, așteptări, fiori.

628
00:47:13,790 --> 00:47:16,128
Aluneci, te lași să aluneci și mergi pe jos:

629
00:47:16,525 --> 00:47:19,749
căutând golul, fugind de el.

630
00:47:20,002 --> 00:47:22,814
Merge, oprește-te,

631
00:47:23,257 --> 00:47:25,643
stai jos, ia o masă,

632
00:47:25,979 --> 00:47:29,095
sprijină-te pe el, întinde-te.

633
00:47:29,922 --> 00:47:31,747
Acțiuni robotizate:

634
00:47:31,988 --> 00:47:35,724
ridică-te, spală, rade, îmbracă.

635
00:47:36,180 --> 00:47:37,695
Un dop pe apă:

636
00:47:37,953 --> 00:47:39,382
deriva cu curentul,

637
00:47:39,451 --> 00:47:42,326
urmăriți mulțimea, urmăriți despre:

638
00:47:42,955 --> 00:47:44,762
în tăcerea grea a verii,

639
00:47:44,969 --> 00:47:46,691
obloane închise, străzi pustii,

640
00:47:46,975 --> 00:47:48,404
asfalt lipicios,

641
00:47:48,593 --> 00:47:51,089
frunze neclintite de un verde care se limitează la negru;

642
00:47:51,658 --> 00:47:54,326
iarna la lumina rece a vitrinelor,

643
00:47:54,610 --> 00:47:57,864
luminile stradale, norii mici de respirație condensată de la ușile cafenelelor,

644
00:47:58,174 --> 00:48:00,171
cioturile negre ale copacilor morți de iarnă.

645
00:48:01,781 --> 00:48:03,709
Este o viață fără surprize.

646
00:48:04,002 --> 00:48:05,172
Ești în siguranță.

647
00:48:05,540 --> 00:48:09,585
Dormi, mergi, continui sa traiesti,

648
00:48:09,933 --> 00:48:15,053
ca un șobolan de laborator abandonat în labirintul său de un om de știință lipsit de minte.

649
00:48:19,833 --> 00:48:21,508
Nu există ierarhie,

650
00:48:21,824 --> 00:48:23,246
nicio preferinta.

651
00:48:24,180 --> 00:48:29,743
Indiferența ta este nemișcată, liniștită: un bărbat cenușiu pentru care griul nu are nicio conotație de totuși.

652
00:48:30,312 --> 00:48:33,440
Dar insensibil, dar neutru.

653
00:48:33,598 --> 00:48:36,443
Te atrag apa, dar si piatra;

654
00:48:36,807 --> 00:48:38,830
prin întuneric, dar și prin lumină;

655
00:48:39,020 --> 00:48:40,853
prin căldură, dar și prin frig.

656
00:48:41,421 --> 00:48:43,349
Tot ceea ce există este mersul tău,

657
00:48:43,539 --> 00:48:45,783
și privirea ta, care zăbovește și alunecă,

658
00:48:45,972 --> 00:48:50,207
indiferent de frumusețe, de urâțenie, de familiar, de surprinzător,

659
00:48:50,604 --> 00:48:55,660
păstrând mereu combinații de forme și lumini, care se formează și se dizolvă continuu,

660
00:48:55,850 --> 00:48:57,714
în jurul tău, în ochii tăi,

661
00:48:57,999 --> 00:49:01,697
pe tavane, la picioarele tale, pe cer,

662
00:49:01,841 --> 00:49:04,369
în oglinda ta crăpată, în apă,

663
00:49:04,559 --> 00:49:07,214
în piatră, în mulțime.

664
00:49:07,340 --> 00:49:09,299
Piețe, alei,

665
00:49:09,552 --> 00:49:13,029
parcuri și bulevarde, copaci și balustrade,

666
00:49:13,250 --> 00:49:16,505
bărbați și femei, copii și câini,

667
00:49:16,964 --> 00:49:19,366
aglomeratie, cozi,

668
00:49:19,728 --> 00:49:21,087
vehicule și vitrine,

669
00:49:21,773 --> 00:49:23,935
cladiri, fatade,

670
00:49:24,634 --> 00:49:26,718
coloane și capiteluri,

671
00:49:27,362 --> 00:49:30,088
trotuare, jgheaburi,

672
00:49:30,444 --> 00:49:32,932
steagurile de pavaj din gresie cenușiu sclipind în burniță.

673
00:49:33,802 --> 00:49:37,396
Tăceri, rachete, aglomerație în stații,

674
00:49:37,713 --> 00:49:39,925
în magazine, pe bulevarde,

675
00:49:40,201 --> 00:49:43,401
străzi pline, platforme pline,

676
00:49:43,948 --> 00:49:46,161
străzile pustii de duminică în august,

677
00:49:46,437 --> 00:49:48,452
dimineata, seara,

678
00:49:48,610 --> 00:49:52,244
nopți, zori și amurg.

679
00:49:53,271 --> 00:49:55,681
Acum ești stăpânul fără nume al lumii,

680
00:49:55,997 --> 00:49:58,447
cel asupra căruia istoria și-a pierdut stăpânirea,

681
00:49:58,723 --> 00:50:02,397
cel care nu mai simte ploaia căzând, care nu vede apropierea nopții.

682
00:50:03,740 --> 00:50:06,348
Tot ce ești este tot ce știi:

683
00:50:06,950 --> 00:50:10,584
viața ta care continuă, tu respirația, pasul tău,

684
00:50:10,782 --> 00:50:15,207
Vedeți oamenii care vin și pleacă, mulțimi și obiecte prind contur și dizolvându-se.

685
00:50:16,321 --> 00:50:20,232
Vedeți o șină de perdea în fereastra minusculă a unei mercerii,

686
00:50:20,430 --> 00:50:23,116
de care ochiul tău este prins brusc,

687
00:50:23,985 --> 00:50:26,395
iti continui drumul,

688
00:50:26,553 --> 00:50:33,467
esti inaccesibil, ca un copac, ca o vitrina, ca un sobolan.

689
00:53:39,839 --> 00:53:44,855
Dar șobolanii nu petrec ore întregi încercând să adoarmă.

690
00:53:46,244 --> 00:53:52,185
Dar șobolanii nu se trezesc cu tresărire, cuprinsi de panică, scăldați în sudoare.

691
00:53:54,268 --> 00:53:59,669
Dar șobolanii nu visează și ce poți face pentru a te proteja de visele tale?

692
00:54:01,493 --> 00:54:03,499
Dar șobolanii nu își mușcă unghiile,

693
00:54:03,731 --> 00:54:09,981
mai ales nu metodic, ore în șir până când vârfurile ghearelor lor sunt puțin mai mult decât o răni mare deschisă.

694
00:54:10,752 --> 00:54:16,153
Rupeți jumătate din unghie, învinețind petele unde este atașată de carne;

695
00:54:16,539 --> 00:54:21,863
smulgeți cuticula aproape până la articulația superioară până când încep să apară mărgele de sânge,

696
00:54:22,326 --> 00:54:25,258
până când degetele tale sunt atât de dureroase încât, ore în șir,

697
00:54:25,644 --> 00:54:29,270
cel mai mic contact este atât de insuportabil încât nu mai poți ridica lucrurile

698
00:54:29,425 --> 00:54:31,971
și trebuie să te duci să-ți scufunzi mâinile în apă fierbinte.

699
00:54:32,410 --> 00:54:37,546
Dar șobolanii, din câte știți, nu joacă pinball.

700
00:54:38,069 --> 00:54:40,583
Îmbrățișați mașinile ore în șir,

701
00:54:40,686 --> 00:54:44,164
pentru nopți în șir, febril, furios.

702
00:54:45,274 --> 00:54:47,874
Te agăți, mormăind, de mașină,

703
00:54:48,132 --> 00:54:51,420
însoțind recuperările neregulate ale mingii furate cu împingeri exagerate ale șoldurilor.

704
00:54:52,152 --> 00:54:53,788
Tu duci un război necruțător pe izvoare,

705
00:54:53,908 --> 00:54:57,369
luminile, figurile, canalele.

706
00:54:58,479 --> 00:55:02,439
Doamne pictate care fac cu ochiul electronic, care își coboară fanii.

707
00:55:03,145 --> 00:55:05,452
Nu poți lupta împotriva unei înclinări.

708
00:55:06,028 --> 00:55:08,043
Te poți juca sau nu.

709
00:55:08,869 --> 00:55:10,574
Nu poți începe o conversație,

710
00:55:11,667 --> 00:55:14,077
nu poți să-l faci să spună ceea ce nu îți va putea spune niciodată.

711
00:55:15,167 --> 00:55:16,579
Nu are rost să te ghemuiești împotriva ei.

712
00:55:16,717 --> 00:55:18,387
pictând peste el,

713
00:55:18,473 --> 00:55:20,935
înclinarea rămâne insensibilă la prietenia pe care o simți,

714
00:55:21,503 --> 00:55:23,173
la iubirea pe care o cauți,

715
00:55:23,448 --> 00:55:25,579
la dorinţa care te chinuieşte.

716
00:55:32,748 --> 00:55:34,366
Te plimbi pe străzi,

717
00:55:34,452 --> 00:55:36,139
intri într-un cinema;

718
00:55:36,862 --> 00:55:38,223
te plimbi pe străzi,

719
00:55:38,464 --> 00:55:39,703
intri într-o cafenea;

720
00:55:40,581 --> 00:55:41,993
te plimbi pe străzi,

721
00:55:42,131 --> 00:55:43,422
te uiți la trenuri;

722
00:55:44,267 --> 00:55:45,954
te plimbi pe străzi,

723
00:55:46,212 --> 00:55:50,448
intri într-un cinematograf unde vezi un film care seamănă cu cel pe care tocmai l-ai văzut,

724
00:55:50,999 --> 00:55:52,023
ieși afară;

725
00:55:52,402 --> 00:55:54,485
te plimbi pe străzile prea iluminate.

726
00:55:55,208 --> 00:55:57,825
Te întorci în camera ta, te dezbraci,

727
00:55:58,024 --> 00:56:00,245
aluneci printre cearșafuri, stingi lumina,

728
00:56:00,451 --> 00:56:02,225
închizi ochii.

729
00:56:03,421 --> 00:56:07,570
Acum este timpul când femeile din vis, dezbrăcate repede, se înghesuie în jurul tău,

730
00:56:08,121 --> 00:56:10,928
momentul în care recitiți ad nauseam cărți pe care le-ați citit de o sută de ori înainte,

731
00:56:11,212 --> 00:56:14,724
când te răsuci și te întorci ore în șir fără să adormi.

732
00:56:15,654 --> 00:56:18,770
Acesta este ora când, cu ochii tăi larg deschiși în întuneric,

733
00:56:19,002 --> 00:56:22,411
mâna bâjbâind spre picioarele patului îngust în căutarea unei scrumiere,

734
00:56:22,583 --> 00:56:25,579
chibrituri, o ultimă țigară,

735
00:56:25,914 --> 00:56:29,220
măsori cu calm amploarea lipicioasă a nefericirii tale.

736
00:56:36,577 --> 00:56:39,335
Acum te trezești noaptea.

737
00:56:39,926 --> 00:56:41,775
Te plimbi pe străzi,

738
00:56:42,011 --> 00:56:46,483
te duci și te cocoțazi pe scaune de bar și acolo stai, ore în șir,

739
00:56:47,021 --> 00:56:48,534
pana la ora inchiderii.

740
00:56:48,871 --> 00:56:53,915
cu o bere în față sau o cafea neagră sau un pahar de vin roșu.

741
00:56:56,013 --> 00:56:58,434
Ești singur și în derivă.

742
00:56:59,678 --> 00:57:03,074
Mergi de-a lungul bulevardelor pustii, pe lângă copacii pierniciți,

743
00:57:03,276 --> 00:57:06,269
fațadele decojite, pridvorurile întunecate.

744
00:57:06,636 --> 00:57:10,368
Pătrunzi urâțenia fără fund din Les Batignolles și Pantin.

745
00:57:10,671 --> 00:57:13,697
Singura voastră întâlnire șansă este cu fântânile Wallace care de mult s-au uscat,

746
00:57:14,000 --> 00:57:16,959
biserici murdare, șantiere dezintegrate,

747
00:57:17,194 --> 00:57:18,943
pereți palizi.

748
00:57:19,443 --> 00:57:21,495
Parcurile ale căror balustrade te închid,

749
00:57:21,831 --> 00:57:23,949
mlaștinile purulente din apropierea ieșirilor de canalizare,

750
00:57:24,084 --> 00:57:26,270
porţile monstruoase ale fabricii.

751
00:57:26,774 --> 00:57:32,692
Locomotivele cu abur pompează nori de fum alb sub aleele metalice ale Gare Saint-Lazare.

752
00:57:32,894 --> 00:57:35,181
Pe Bulevardul Barbes sau Place Clichy,

753
00:57:35,498 --> 00:57:38,793
mulţimile nerăbdătoare îşi ridică ochii spre ceruri.

754
00:57:52,997 --> 00:57:55,922
Nefericirea nu s-a aruncat asupra ta,

755
00:57:57,066 --> 00:58:00,095
s-a insinuat aproape incurajator.

756
00:58:00,830 --> 00:58:05,962
Ți-a impregnat meticulos viața, mișcările tale, orele pe care le ții, camera ta,

757
00:58:06,341 --> 00:58:08,654
a pus stăpânire pe crăpăturile din tavan,

758
00:58:08,865 --> 00:58:13,282
a liniilor din fața ta în oglinda crăpată, a pachetului de cărți;

759
00:58:14,249 --> 00:58:18,035
a alunecat pe furiș în robinetul care picura de pe palier,

760
00:58:18,624 --> 00:58:22,789
a răsunat în simpatie cu clopoțelul fiecărui sfert de oră de la clopotul Saint-Roch.

761
00:58:23,911 --> 00:58:27,739
Capcana era acel sentiment care, uneori, era aproape de entuziasm,

762
00:58:28,075 --> 00:58:29,674
acea aroganță,

763
00:58:30,347 --> 00:58:33,880
genul acesta de exaltare;

764
00:58:34,301 --> 00:58:37,919
ai crezut că orașul este tot ce ai nevoie, pietrele și străzile sale,

765
00:58:38,297 --> 00:58:41,032
mulțimile care te-au purtat cu tine,

766
00:58:41,429 --> 00:58:45,468
ai crezut că ai nevoie doar de o tarabă într-un cinematograf local,

767
00:58:46,351 --> 00:58:48,833
ai crezut că ai nevoie doar de camera ta,

768
00:58:49,127 --> 00:58:55,269
bârlogul tău, cușca ta, împrumutul tău.

769
00:58:56,383 --> 00:59:01,010
Încă o dată, împărțiți cele cincizeci și două de cărți pe patul tău îngust.

770
00:59:03,029 --> 00:59:06,941
Puterile tale te-au părăsit.

771
00:59:08,433 --> 00:59:13,775
Capcana: iluzia periculoasă de a fi impenetrabil,

772
00:59:14,322 --> 00:59:20,043
de a nu oferi nicio cumpărare lumii exterioare, de alunecare tăcută, inaccesibilă,

773
00:59:20,702 --> 00:59:24,362
doar doi ochi deschiși care privesc înainte, percepând totul,

774
00:59:24,741 --> 00:59:26,718
nereținând nimic.

775
00:59:27,643 --> 00:59:32,649
O ființă fără memorie, fără alarmă.

776
00:59:36,066 --> 00:59:38,211
Dar nu există ieșire,

777
00:59:38,716 --> 00:59:40,230
nici un miracol,

778
00:59:40,651 --> 00:59:42,460
nici un adevăr.

779
00:59:42,923 --> 00:59:46,120
Picioarele tale atârnă deasupra Senei.

780
00:59:46,434 --> 00:59:49,042


781
00:59:49,589 --> 00:59:53,333
Retrageți cei patru ași de pe cincizeci și două de cărți.

782
00:59:54,300 --> 00:59:57,750
De câte ori ai repetat același gest amputat,

783
00:59:58,086 --> 01:00:00,737
aceleași călătorii care nu duc nicăieri?

784
01:00:03,280 --> 01:00:05,846
Tot ce îți mai rămâne la care să te retragi sunt găurile tale tuppeny-halfpenny,

785
01:00:06,207 --> 01:00:07,946
rabdarea ta idioata,

786
01:00:08,174 --> 01:00:11,463
cele o mie și una de ocoliri care te conduc mereu înapoi fără greș la punctul de plecare.

787
01:00:11,979 --> 01:00:13,667
De la parc la muzeu,

788
01:00:13,925 --> 01:00:15,285
de la cafenea la cinema,

789
01:00:15,604 --> 01:00:16,999
de la terasament la grădină,

790
01:00:17,343 --> 01:00:19,306
sălile de așteptare ale stației,

791
01:00:19,392 --> 01:00:20,941
holurile marilor hoteluri,

792
01:00:21,260 --> 01:00:22,310
supermarketurile,

793
01:00:22,517 --> 01:00:23,653
librăriile,

794
01:00:23,877 --> 01:00:25,237
coridoarele metroului.

795
01:00:25,934 --> 01:00:27,656
Copaci, pietre,

796
01:00:27,845 --> 01:00:29,291
apa, nori,

797
01:00:29,515 --> 01:00:31,288
nisip, caramida,

798
01:00:31,478 --> 01:00:32,459
lumina,

799
01:00:32,735 --> 01:00:33,475
vant,

800
01:00:33,630 --> 01:00:34,835
ploaie:

801
01:00:35,584 --> 01:00:37,702
tot ce contează este singurătatea ta:

802
01:00:38,063 --> 01:00:40,250
orice ai face, oriunde ai merge,

803
01:00:40,310 --> 01:00:42,376
nimic din ceea ce vezi nu are vreo importanță,

804
01:00:42,514 --> 01:00:44,235
tot ce faci, faci degeaba,

805
01:00:44,528 --> 01:00:46,181
nimic din ceea ce cauți nu este real.

806
01:00:46,602 --> 01:00:50,872
Singurătatea există, de fiecare dată când ești confruntat, de fiecare dată când te confrunți cu tine însuți.

807
01:00:54,930 --> 01:00:58,373
Te-ai oprit din vorbit și doar tăcerea a răspuns.

808
01:01:00,009 --> 01:01:02,660
Dar acele cuvinte, acele mii,

809
01:01:02,953 --> 01:01:05,466
acele milioane de cuvinte care ți-au secat în gât,

810
01:01:05,903 --> 01:01:08,158
conversația fără importanță, strigătele de bucurie,

811
01:01:08,408 --> 01:01:10,853
cuvintele vieții, râsul prostesc,

812
01:01:11,111 --> 01:01:13,315
cand le vei mai gasi?

813
01:01:14,434 --> 01:01:17,073
Acum trăiești cu frica de tăcere.

814
01:01:18,433 --> 01:01:21,016
Dar nu ești cel mai tăcut dintre toți?

815
01:01:35,388 --> 01:01:37,282
Monștrii au intrat în viața ta,

816
01:01:37,523 --> 01:01:40,243
șobolanii, semenii tăi, frații tăi.

817
01:01:40,570 --> 01:01:43,756
Monștrii în zecile, sutele, miile lor.

818
01:01:43,859 --> 01:01:46,998
Le puteți observa din semne aproape subliminale,

819
01:01:47,118 --> 01:01:48,599
plecările lor furtive,

820
01:01:48,823 --> 01:01:50,079
tăcerea lor,

821
01:01:50,165 --> 01:01:54,870
din ochii lor răvășiți, șovăitori și uluiți, care privesc în altă parte când îi întâlnesc pe ai tăi.

822
01:01:56,471 --> 01:02:00,948
În miezul nopții, o lumină se mai vede la ferestrele de la mansardă ale camerelor lor sordide.

823
01:02:02,003 --> 01:02:04,172
Pașii lor răsună în noapte.

824
01:02:09,602 --> 01:02:11,203
Dar aceste chipuri fără vârstă,

825
01:02:11,444 --> 01:02:13,355
aceste figuri fragile sau coborâte,

826
01:02:13,510 --> 01:02:17,212
aceste spate cocoșate, cenușii, le poți simți apropierea constantă,

827
01:02:17,587 --> 01:02:20,342
le urmărești umbrele, ești umbra lor,

828
01:02:20,428 --> 01:02:22,172
le frecventezi ascunzișurile, găurile lor mici,

829
01:02:22,430 --> 01:02:24,290
ai aceleași refugii, aceleași sanctuare:

830
01:02:24,359 --> 01:02:26,442
cinematograful local care miroase a dezinfectant,

831
01:02:26,511 --> 01:02:30,712
grădinile publice, muzeele, gările, metroul, piețele acoperite.

832
01:02:31,165 --> 01:02:33,454
Bunuri de disperare stând ca tine pe băncile din parc,

833
01:02:33,701 --> 01:02:37,454
desenând și frecând la nesfârșit același cerc imperfect în nisip,

834
01:02:38,091 --> 01:02:40,639
cititorii de ziare găsite în coșurile de gunoi.

835
01:02:41,860 --> 01:02:45,889
Ei urmează aceleași circuite ca și tine, la fel de zadarnice, la fel de lente.

836
01:02:46,388 --> 01:02:49,281
Ei ezită în fața hărților din metrou,

837
01:02:49,664 --> 01:02:52,626
își mănâncă chiflele stând pe malurile râului.

838
01:02:53,762 --> 01:02:54,571
Cei alungați,

839
01:02:55,386 --> 01:02:56,264
pariii,

840
01:02:56,522 --> 01:02:57,589
exilaţii.

841
01:02:58,398 --> 01:03:02,307
Când merg, îmbrățișează pereții, cu ochii în jos și umerii lăsați,

842
01:03:02,501 --> 01:03:04,808
strângându-se de pietrele fațadelor,

843
01:03:04,997 --> 01:03:08,170
cu gesturile obosite ale unei armate învinse, ale celor care mușcă praful.

844
01:03:08,532 --> 01:03:12,388
Îi urmărești, îi spioni, îi urăști:

845
01:03:12,646 --> 01:03:15,044
monștri în mansarda lor,

846
01:03:15,492 --> 01:03:18,040
monștri în papuci care se amestecă la marginile piețelor putrede,

847
01:03:18,384 --> 01:03:20,072
monștri cu ochi de pește morți,

848
01:03:20,347 --> 01:03:22,258
monștri care se mișcă ca niște roboți,

849
01:03:22,648 --> 01:03:24,318
monștri care prostesc.

850
01:03:24,439 --> 01:03:28,553
Te freci cu ei, mergi cu ei, îți faci drum printre ei:

851
01:03:29,070 --> 01:03:32,048
somnambulii, bătrânii,

852
01:03:32,312 --> 01:03:34,412
surdo-muții cu beretele trase în jos peste urechi,

853
01:03:34,757 --> 01:03:35,744
bețivii,

854
01:03:35,812 --> 01:03:38,825
dotarzii care își dresează glasul și încearcă să-și stăpânească spasmele obrajilor

855
01:03:38,997 --> 01:03:40,891
țăranii pierduți în orașul mare,

856
01:03:41,012 --> 01:03:43,629
ferestrele, cizmele, bătrânii.

857
01:03:44,460 --> 01:03:45,993
Au venit la tine,

858
01:03:46,300 --> 01:03:48,085
te apucă de braț.

859
01:03:48,250 --> 01:03:52,066
Ca și cum, pentru că ești un străin pierdut în propriul tău oraș, ai putea întâlni doar alți străini;

860
01:03:52,231 --> 01:03:56,102
ca și cum, pentru că ești singur, ai trebui să privești cum toți ceilalți singuratici se aruncă asupra ta.

861
01:03:56,443 --> 01:03:57,799
Cei care nu vorbesc niciodată,

862
01:03:58,143 --> 01:03:59,465
cei care vorbesc singuri,

863
01:03:59,983 --> 01:04:02,286
Vechii nebuni, bătrânii luxurianți,

864
01:04:02,399 --> 01:04:03,843
exilaţii.

865
01:04:04,672 --> 01:04:07,334
Mâna de pe coada hainei tale,

866
01:04:07,422 --> 01:04:09,130
respirația în fața ta.

867
01:04:09,254 --> 01:04:12,692
Ei alunecă spre tine cu zâmbetele lor sănătoase,

868
01:04:12,816 --> 01:04:15,196
pliantele lor, steagurile lor,

869
01:04:15,464 --> 01:04:17,811
campionii patetici ai marilor cauze pierdute,

870
01:04:18,156 --> 01:04:20,043
Chansonnierii triști care strâng pentru prietenii lor,

871
01:04:20,583 --> 01:04:22,181
orfanii abuzați care vând covorașe,

872
01:04:22,479 --> 01:04:24,482
văduvele slăbite care își protejează animalele de companie.

873
01:04:25,341 --> 01:04:27,622
Toți cei care te abordează, te rețin,

874
01:04:27,923 --> 01:04:31,009
te lasă, aruncă-ți în gât adevărul lor meschin,

875
01:04:31,089 --> 01:04:32,518
scuipă întrebările lor eterne în fața ta,

876
01:04:32,588 --> 01:04:34,615
lucrările lor caritabile și Adevărata lor Cale.

877
01:04:34,993 --> 01:04:37,343
Oamenii-sandviș ai adevăratei credințe care vor salva lumea.

878
01:04:38,148 --> 01:04:41,203
Tenul paliu, gulerele uzate, bâlbâitorii care îți spun povestea vieții lor,

879
01:04:41,457 --> 01:04:44,520
vă vorbesc despre timpul petrecut în închisoare, în azil, în spital.

880
01:04:44,876 --> 01:04:47,025
Profesorii de școală veche care au un plan de standardizare a ortografiei,

881
01:04:47,105 --> 01:04:50,190
strategii, ghicitorii de apă, vindecătorii prin credință, cei iluminați,

882
01:04:50,502 --> 01:04:52,386
toți cei care trăiesc cu obsesiile lor,

883
01:04:52,720 --> 01:04:56,723
eșecurile, bătăile moarte, monștrii inofensivi batjocoriți de barmani

884
01:04:56,745 --> 01:04:59,539
care își umplu paharele atât de sus încât nu le pot ridica la buze,

885
01:04:59,659 --> 01:05:03,180
sacii vechi în blănuri care încearcă să rămână demni în timp ce îl dau înapoi pe Marie Brizard.

886
01:05:06,396 --> 01:05:10,946
Și toți ceilalți care sunt și mai răi, cei îngâmfați, cei deștepți-Alecs, cei mulțumiți de ei, care cred că știu,

887
01:05:10,998 --> 01:05:14,114
bărbații grasi și cei veșnici tineri, lăptarii și împodobiții;

888
01:05:14,186 --> 01:05:17,578
petrecăreții în exces, băieții Brylcreem, bogații împuțiți, nenorociții proști.

889
01:05:17,716 --> 01:05:21,349
Monștrii încrezători în propriile lor drepturi, care ți se adresează fără alte lucruri, te cheamă la martori,

890
01:05:21,486 --> 01:05:25,365
Monștrii cu familiile lor mari, cu copiii lor monstru și câinii monstru,

891
01:05:25,503 --> 01:05:27,414
miile de monștri prinși la semafoare,

892
01:05:27,534 --> 01:05:29,101
femelele căpătătoare ale monștrilor,

893
01:05:29,170 --> 01:05:31,115
monștrii cu mustață, veste și bretele,

894
01:05:31,224 --> 01:05:33,789
monștrii aruncați de vagonul încărcat în fața monumentelor hidoase,

895
01:05:33,893 --> 01:05:36,682
monștrii în cea mai bună duminică, mulțimea de monștri.

896
01:05:36,759 --> 01:05:40,857
Pluvi în derivă, dar mulțimea nu te mai poartă, noaptea nu te mai protejează.

897
01:05:40,935 --> 01:05:44,791
Totuși mergi mai departe, mereu mai departe, neobosit, nemuritor.

898
01:05:45,486 --> 01:05:49,153
Cauți, aștepți. Te plimbi prin orașul fosilizat,

899
01:05:49,248 --> 01:05:51,383
pietrele albe intacte ale fațadelor restaurate,

900
01:05:51,469 --> 01:05:54,723
coșurile de gunoi pietrificate, scaunele libere unde stăteau cândva conciergerii;

901
01:05:54,990 --> 01:05:58,812
rătăciți prin orașul fantomă, schele abandonate împotriva blocurilor de apartamente eviscerate,

902
01:05:58,967 --> 01:06:00,861
poduri în derivă în ceață și ploaie.

903
01:06:01,352 --> 01:06:04,709
Oraș putred, oraș ticălos, respingător.

904
01:06:04,778 --> 01:06:07,090
Oraș trist, lumini triste pe străzile triste,

905
01:06:07,159 --> 01:06:10,585
clovni triști în sălile de muzică triste, cozi triste în afara cinematografelor triste,

906
01:06:10,654 --> 01:06:12,760
mobilă tristă în magazinele triste.

907
01:06:12,811 --> 01:06:14,791
Gări întunecate, barăci, depozite.

908
01:06:14,860 --> 01:06:17,391
Barurile sumbre care mărginesc Grand Boulevards.

909
01:06:17,460 --> 01:06:20,030
Oraș zgomotos sau pustiu, oraș palid sau isteric,

910
01:06:20,117 --> 01:06:24,558
Oraș eviscerat, devastat, murdar, plin de interdicții, gratii de oțel, garduri de fier.

911
01:06:24,637 --> 01:06:27,943
Orașul Charnel House: piețele acoperite putrezind, centura mahalalelor din inima Parisului,

912
01:06:28,029 --> 01:06:30,198
groaza de nesuportat a bulevardelor când polițiștii se întâlnesc:

913
01:06:30,238 --> 01:06:32,786
Haussmann, Magenta - și Charonne.

914
01:06:37,556 --> 01:06:40,138
Ca un prizonier, ca un nebun în celula lui.

915
01:06:40,156 --> 01:06:42,824
Ca un șobolan care caută calea de ieșire din labirintul lui.

916
01:06:42,893 --> 01:06:44,942
Mergi pe tot Parisul.

917
01:06:45,033 --> 01:06:46,772
Ca un om înfometat,

918
01:06:46,841 --> 01:06:49,819
ca un mesager care livrează o scrisoare fără adresă.

919
01:07:05,615 --> 01:07:08,439
Acum ai rămas fără ascunzătoare.

920
01:07:11,646 --> 01:07:13,741
Ți-e frică.

921
01:07:17,104 --> 01:07:19,927
Aștepți ca totul să se oprească,

922
01:07:20,558 --> 01:07:22,297
ploaia,

923
01:07:22,784 --> 01:07:24,587
orele,

924
01:07:25,641 --> 01:07:27,742
fluxul de trafic,

925
01:07:28,689 --> 01:07:30,531
viata,

926
01:07:31,082 --> 01:07:32,563
oameni,

927
01:07:33,256 --> 01:07:35,064
lumea;

928
01:07:35,822 --> 01:07:37,457
așteptând să se prăbușească totul,

929
01:07:37,561 --> 01:07:39,317
ziduri,

930
01:07:40,166 --> 01:07:42,060
turnuri,

931
01:07:42,421 --> 01:07:44,746
podele și tavane,

932
01:07:45,985 --> 01:07:48,189
bărbați și femei,

933
01:07:48,314 --> 01:07:50,518
bătrâni și copii,

934
01:07:51,035 --> 01:07:52,550
câini,

935
01:07:52,636 --> 01:07:54,426
cai,

936
01:07:55,232 --> 01:07:56,781
păsări,

937
01:07:56,988 --> 01:07:59,243
a cădea la pământ,

938
01:07:59,760 --> 01:08:01,791
paralizat,

939
01:08:02,708 --> 01:08:04,740
plină de ciumă,

940
01:08:06,685 --> 01:08:08,648
epileptic;

941
01:08:10,869 --> 01:08:12,952
așteptând ca marmura să se prăbușească,

942
01:08:13,887 --> 01:08:16,607
pentru ca lemnul să se transforme în pastă,

943
01:08:17,227 --> 01:08:19,896
pentru ca casele să se prăbușească fără zgomot,

944
01:08:23,087 --> 01:08:26,548
pentru ca ploile diluviane să dizolve vopseaua,

945
01:08:26,651 --> 01:08:30,146
desprindeți diblurile din dulapurile vechi de o sută de ani,

946
01:08:30,561 --> 01:08:32,851
rupe țesătura în bucăți,

947
01:08:33,407 --> 01:08:36,075
spălați cerneala din ziar,

948
01:08:42,818 --> 01:08:46,348
așteptând ca focul fără flăcări să mistuie scările,

949
01:08:47,587 --> 01:08:50,157
așteptând ca străzile să se potolească și să se despartă la mijloc

950
01:08:50,295 --> 01:08:53,033
să dezvăluie labirintul căscat al canalelor;

951
01:08:53,480 --> 01:08:57,698
aşteptând ca rugina şi ceaţa să invadeze oraşul.

952
01:10:06,144 --> 01:10:11,583
Nu ești mort și nici nu ești mai înțelept.

953
01:10:11,994 --> 01:10:16,509
Nu ți-ai expus ochii razelor arzătoare ale soarelui.

954
01:10:17,535 --> 01:10:21,743
Cei doi actori bătrâni de rangul a zecea nu au venit să te ia,

955
01:10:22,154 --> 01:10:24,616
îmbrățișându-te atât de tare

956
01:10:25,130 --> 01:10:31,903
că ați format o unitate care v-ar fi adus pe toți trei împreună dacă unul dintre voi ar fi fost eliminat.

957
01:10:32,416 --> 01:10:37,650
Vulcanii milostivi nu ți-au dat nicio atenție.

958
01:10:37,957 --> 01:10:40,933
Mama ta nu ți-a pus noile haine la mâna a doua în ordine.

959
01:10:42,080 --> 01:10:46,986
Nu vei întâlni pentru a miliona oară realitatea experienței

960
01:10:47,873 --> 01:10:52,401
și făurează în fierăria sufletului tău conștiința necreată a neamului tău.

961
01:10:54,128 --> 01:10:56,280
Nici un tată bătrân,

962
01:10:56,676 --> 01:11:01,049
nici un vechi artisan nu te va suporta acum și vreodată.

963
01:11:02,887 --> 01:11:04,643
nu ai invatat nimic,

964
01:11:05,056 --> 01:11:07,690
doar că singurătatea nu te învață nimic,

965
01:11:08,163 --> 01:11:10,677
doar că indiferența nu te învață nimic:

966
01:11:12,709 --> 01:11:18,190
Erai singur și ai vrut să arzi punțile dintre tine și lume.

967
01:11:19,102 --> 01:11:21,632
Dar ești o pată atât de neglijabilă,

968
01:11:22,378 --> 01:11:25,237
și lumea este o lume atât de mare:

969
01:11:25,606 --> 01:11:27,960
a merge câțiva kilometri pe lângă fațade,

970
01:11:28,196 --> 01:11:31,592
vitrine, parcuri și terasamente.

971
01:11:33,203 --> 01:11:35,960
Indiferența este zadarnică.

972
01:11:36,667 --> 01:11:39,256
Refuzul tău este inutil.

973
01:11:40,164 --> 01:11:43,190
Neutralitatea ta este lipsită de sens.

974
01:11:44,213 --> 01:11:48,585
Crezi că doar treci pe acolo, mergi pe bulevarde, plutești prin oraș,

975
01:11:48,753 --> 01:11:53,595
urmărind pașii mulțimii, pătrunzând în jocul de umbre și crăpături.

976
01:11:55,240 --> 01:11:57,526
Dar nu s-a întâmplat nimic:

977
01:11:58,232 --> 01:12:00,284
nici un miracol,

978
01:12:00,620 --> 01:12:02,638
nicio explozie.

979
01:12:05,193 --> 01:12:08,758
Cu fiecare zi care trece, răbdarea ta s-a slăbit.

980
01:12:09,676 --> 01:12:12,804
Timpul ar trebui să stea pe loc,

981
01:12:13,173 --> 01:12:16,234
dar nimeni nu are puterea să lupte împotriva timpului.

982
01:12:17,276 --> 01:12:21,009
Este posibil să fi înșelat, smulgând câteva firimituri, câteva secunde:

983
01:12:21,644 --> 01:12:23,561
dar clopotele Saint-Roch,

984
01:12:23,661 --> 01:12:27,932
schimbarea semafoarelor la intersecția dintre Rue des Pyramids și Rue Saint-Honore,

985
01:12:28,369 --> 01:12:32,505
scăderea previzibilă de la robinetul de pe palier,

986
01:12:32,774 --> 01:12:35,027
nu a încetat să semnaleze orele,

987
01:12:35,229 --> 01:12:36,137
minute,

988
01:12:36,372 --> 01:12:39,432
zilele si anotimpurile.

989
01:12:40,721 --> 01:12:43,378
Multă vreme ai construit sanctuare și le-ai distrus:

990
01:12:43,512 --> 01:12:45,261
ordine sau inactiune.

991
01:12:45,496 --> 01:12:47,312
plutire sau somn,

992
01:12:47,548 --> 01:12:48,624
patrulele de noapte,

993
01:12:48,926 --> 01:12:50,238
momentele neutre,

994
01:12:50,507 --> 01:12:53,701
zborul umbrelor și luminii.

995
01:12:54,777 --> 01:12:57,938
Poate că pentru o lungă perioadă de timp ai putea continua să te minți singur,

996
01:12:58,174 --> 01:12:59,788
amortindu-ti simturile.

997
01:13:00,494 --> 01:13:02,343
Dar jocul s-a terminat.

998
01:13:02,988 --> 01:13:06,088
Lumea s-a agitat și tu nu te-ai schimbat.

999
01:13:06,614 --> 01:13:10,134
Indiferența nu te-a făcut diferit.

1000
01:13:11,185 --> 01:13:14,916
Nu ești mort. Nu ai înnebunit.

1001
01:13:16,071 --> 01:13:18,804
Nu există niciun blestem asupra ta.

1002
01:13:19,434 --> 01:13:21,326
Nu ți se pregătește necaz,

1003
01:13:21,693 --> 01:13:24,688
nu există nicio cioară sinistră pe globii tăi oculari,

1004
01:13:25,101 --> 01:13:32,300
Niciun vultur nu i s-a atribuit treaba indigerabilă de a-ți băga în ficat dimineața, la prânz și seara.

1005
01:13:32,983 --> 01:13:36,608
Nimeni nu te condamnă și nu ai comis nicio infracțiune.

1006
01:13:37,606 --> 01:13:41,967
Timpul, care se ocupă de toate, a oferit soluția, în ciuda ta.

1007
01:13:42,388 --> 01:13:46,906
Timpul, care știe răspunsul, a continuat să curgă.

1008
01:13:47,371 --> 01:13:49,157
Este într-o zi ca aceasta,

1009
01:13:49,473 --> 01:13:51,627
puțin mai târziu, puțin mai devreme,

1010
01:13:51,995 --> 01:13:53,834
că totul începe din nou,

1011
01:13:53,991 --> 01:13:58,195
că totul începe, că totul continuă.

1012
01:13:58,930 --> 01:14:02,976
Nu mai vorbi ca un bărbat în vis.

1013
01:14:03,502 --> 01:14:05,078
Uite!

1014
01:14:05,918 --> 01:14:08,283
Uită-te la ei.

1015
01:14:09,018 --> 01:14:11,803
Sunt mii și mii,

1016
01:14:12,224 --> 01:14:18,363
postate ca niște santinele tăcute lângă râu, de-a lungul terasamentelor,

1017
01:14:18,941 --> 01:14:21,515
peste trotuarele spălate de ploaie ale Place Clichy,

1018
01:14:21,883 --> 01:14:24,090
oameni muritori fixați în reverii oceanice,

1019
01:14:24,251 --> 01:14:27,446
așteptând stropii mării, valurile care se sparg,

1020
01:14:27,709 --> 01:14:31,408
pentru strigătele zgomotoase ale păsărilor de mare.

1021
01:14:32,148 --> 01:14:33,224
nu,

1022
01:14:34,401 --> 01:14:37,192
nu ești stăpânul fără nume al lumii,

1023
01:14:37,428 --> 01:14:40,219
cel asupra căruia istoria își pierduse stăpânirea,

1024
01:14:40,402 --> 01:14:42,790
cel care nu a mai simțit ploaia căzând,

1025
01:14:42,991 --> 01:14:45,715
care nu vedeau apropierea nopţii.

1026
01:14:46,469 --> 01:14:52,118
Nu mai ești inaccesibil, cel limpid, cel transparent.

1027
01:14:53,071 --> 01:14:55,246
ți-e frică,

1028
01:14:55,896 --> 01:14:57,476
tu astepti.

1029
01:14:59,393 --> 01:15:04,302
Aștepți, pe Place Clichy, să nu mai cadă ploaia.